-
1 в хороших отношениях
2) Makarov: on good terms, upon good termsУниверсальный русско-английский словарь > в хороших отношениях
-
2 Л-15
HE В ЛАДУ (HE В ЛАДАХ) coll PrepP these forms only)1. \Л-15 с кем ( subj-compl with бытьд (subj: human or advone is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds with YX is on the outs with Y X is on bad (not on good) terms with Y there's something wrong between X and Y something is not right between X and Y X does not get along (get on) with Y (in limited contexts) X and Y just don't click.«Нет, он (Собакевич) с ними не в ладах», - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). "Не (Sobakevich) must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c)....Кузнец, который был издавна не в ладах с ним (с Чубом), при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him (Chub), would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a)....Я подумал: «Или вдовец, или живет не в ладах с женой» (Шолохов 1). Either he's а widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).С братьями по вере (пятидесятник) не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не (the Pentecostalist) does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).2. - с чем ( subj-compl with бытье (subj: human) one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds (at variance) with YX is not (very) good at Y X is not cut out for Y."...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой» (Войнович 3). "..It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)3. rare \Л-15 с чем ( usu. var. не в ладуsubj-compl with бытье ( subj: abstr or concr)) sth. is in discord with some other thingX с Y-ом не в ладу = X is not in harmony (in tune) with YX and Y are at variance X is not in sync with Y. -
3 не в ладах
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====1. не в ладах с кем [subj-compl with быть (subj: human) or adv]⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладах
-
4 не в ладу
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладу
-
5 быть в хороших отношениях
хорошие отношения; товарищеское чувство — good fellowship
Русско-английский большой базовый словарь > быть в хороших отношениях
-
6 быть в дружеских отношениях
Русско-английский большой базовый словарь > быть в дружеских отношениях
-
7 быть в плохих отношениях
касаться, иметь отношение — to bear on
Русско-английский большой базовый словарь > быть в плохих отношениях
-
8 Л-14
В ЛАДУ (В ЛАДАХ) с кем был*, жить и т. п. coll PrepP these forms only subj-compl with быть» (subj: human or adv(to be) friendly with s.o., have a good rapport with s.o.: X с Y-ом в ладу - X is on good (friendly) terms with YX gets along (on) (quite) well with Y X gets along (on) fine with Y.(Беркутов:) Да мне бояться нечего: я здесь со всеми в ладу. Хоть ребячеств Л ыняева и всей их компании я и не одобряю, а все-таки не ссорюсь и с ними (Островский 5). |В) I'm not afraid of anything.Гт on good terms with everyone here. I don't approve of the childish behavior of Lynyayev and his associates, but still, I don't quarrel even with them (5a).«Да вот теперь у тебя под властью мужики: ты с ними в ладу и, конечно, их не обидишь, потому что они твои, тебе же будет хуже...» (Гоголь 3). "As it is, you have peasants under your power. You get along quite well with them, you won't hurt them, naturally, because they are your serfs, and hurting them would make things worse for you" (3c). -
9 в ладах
[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human) or adv]=====⇒ (to be) friendly with s.o., have a good rapport with s.o.:- X gets along (on) fine with Y.♦ [Беркутов:] Да мне бояться нечего: я здесь со всеми в ладу. Хоть ребячеств Л ыняева и всей их компании я и не одобряю, а все-таки не ссорюсь и с ними (Островский 5). |В ] I'mnot afraid of anything. I'mon good terms with everyone here. I don't approve of the childish behavior of Lynyayev and his associates, but still, I don't quarrel even with them (5a).♦ "Да вот теперь у тебя под властью мужики: ты с ними в ладу и, конечно, их не обидишь, потому что они твои, тебе же будет хуже..." (Гоголь 3). "As it is, you have peasants under your power. You get along quite well with them, you won't hurt them, naturally, because they are your serfs, and hurting them would make things worse for you" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ладах
-
10 в ладу
[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human) or adv]=====⇒ (to be) friendly with s.o., have a good rapport with s.o.:- X gets along (on) fine with Y.♦ [Беркутов:] Да мне бояться нечего: я здесь со всеми в ладу. Хоть ребячеств Л ыняева и всей их компании я и не одобряю, а все-таки не ссорюсь и с ними (Островский 5). |В ] I'mnot afraid of anything. I'mon good terms with everyone here. I don't approve of the childish behavior of Lynyayev and his associates, but still, I don't quarrel even with them (5a).♦ "Да вот теперь у тебя под властью мужики: ты с ними в ладу и, конечно, их не обидишь, потому что они твои, тебе же будет хуже..." (Гоголь 3). "As it is, you have peasants under your power. You get along quite well with them, you won't hurt them, naturally, because they are your serfs, and hurting them would make things worse for you" (3c). -
11 хороший
1. good*хорошая погода — good* / fine weather
хорошего качества — high-quality (attr.), good-quality (attr.)
она хороша (собой) — she is good-looking / beautiful
3. как сущ. с.:всего хорошего! — good-bye!, all the best!
♢
мы с ним очень хороши — we are on very good terms with himты тоже хорош! ирон. — you are a nice one, to be sure!
хороша история!, хорошее дело! ирон. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish
хорошо то, что хорошо кончается — all's well that ends well
-
12 нормально
1) в качестве ответной реплики pretty good, quite good, fine, okayКак дела? - Нормально. — How are you (doing)? - Pretty good/Fine/I’m okay.
Как прошла конференция? - Нормально. — How was the conference? - Quite good/It went pretty/fairly well.
Syn:2) okay, goodУ меня с ними нормальные отношения. — I'm on (fairly) good terms with them/Our relationship is okay.
Нормальные отношения — диплом. normal relations ( после их восстановления или нормализации) / good relations
Отношения между нашими странами нормальные, но хотелось бы более тесного сотрудничества. — Our relations are (fairly) good but we would like to see closer cooperation.
Нормально посидели (оценка вечера «в теплой компании»). — We had a good time.
-
13 быть в хороших отношениях
1) General subject: be on friendly terms with (с кем-л.), be on good terms, get along well with (с кем-л.), stand in, stand in (with) (с кем-л.), to be on friendly terms with (smb.) (с кем-л.), stand well (с кем-л.-with), get on well with (с кем-л.), stand well with (с кем-л.)2) Colloquial: be in with (с кем-л.)3) Makarov: be in with (smb.) (с кем-л.), be on friendly terms with (smb.) (с кем-л.), be well in with (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в хороших отношениях
-
14 ладить
I (с кем-л.)
get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)
II несовер.
1) prepare, make ready
2) tune
3) repeat* * ** * *ладить; поладить get on be on good terms; agree* * * -
15 поладить
(с кем-л.)
get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)* * ** * *ладить; поладить get on be on good terms; agree -
16 быть в хороших отношениях
be on good terms глагол: словосочетание:stand well (быть в хороших отношениях, пользоваться хорошей репутацией)Русско-английский синонимический словарь > быть в хороших отношениях
-
17 хороший
-
18 личные отношения
1) General subject: terms (to be on good terms, bad terms - быть в хороших отношениях, в плохих отношениях)2) Literature: personal relationships -
19 не в ладу
разг.1) ( с кем) (в натянутых отношениях, в ссоре) be on bad terms with smb.; be at odds with smb.; cf. be hammer and tongs with smb.; be at logger heads (loggerheads) with smb.- Тоже лесник? - Он лишь до некоторой степени лесник... И вообще мы с ним не в ладах: этот человек придерживается крайне разрушительных взглядов на русский лес... (Л. Леонов, Русский лес) — 'Is he a forest scientist too?' 'In a way. We are not on good terms, though. He holds very destructive views on the Russian forest...'
Мне приходилось несколько раз в день проходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не доверяла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим дикой малиной и ежевикой. Из всей обширной территории сада она оставила своим питомцам лишь гладкий пятачок крокетной площадки. (Ю. Нагибин, Комаров) — I walked past this kindergarten several times a day and I was convinced that the governess there was quite out of tune with nature. She did not trust the prickly young pines, the shady bushes or the far corners of the garden with their thickets of blackberries and raspberries. The only place in the garden where she would allow her flock to roam was on a tiny croquet lawn in the middle.
-
20 быть в добрых отношениях
General subject: be on good termsУниверсальный русско-английский словарь > быть в добрых отношениях
См. также в других словарях:
on good terms — (with (someone)) friendly with someone or with each other. Although she is on good terms with her parents now, Angie said she doesn t want to live with them, even for a short time. Even after their divorce, they remained on good terms. Usage… … New idioms dictionary
on good terms — If people are on good terms, they have a good relationship … The small dictionary of idiomes
on good terms — If people are on good terms, they have a good relationship. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
on good terms — in a good relationship, able to talk and work with Steve is on good terms with all his co workers. They like him … English idioms
on good terms with someone — on good terms (with (someone)) friendly with someone or with each other. Although she is on good terms with her parents now, Angie said she doesn t want to live with them, even for a short time. Even after their divorce, they remained on good… … New idioms dictionary
on good terms with — on good terms (with (someone)) friendly with someone or with each other. Although she is on good terms with her parents now, Angie said she doesn t want to live with them, even for a short time. Even after their divorce, they remained on good… … New idioms dictionary
be on good terms with someone — be on good terms with (someone) to be friendly with someone. We were always on good terms with our neighbours … New idioms dictionary
be on good terms with — (someone) to be friendly with someone. We were always on good terms with our neighbours … New idioms dictionary
on good terms — have good personal relations with … English contemporary dictionary
be on good terms — be on good/bad/friendly etc/terms phrase to have a good, bad, or friendly relationship with someone He’s still on friendly terms with his first wife. I’m on friendly terms with my ex wife. They are on first name terms (=t … Useful english dictionary
(be) on good terms (with somebody) — be on good, friendly, bad, etc. ˈterms (with sb) idiom to have a good, friendly, etc. relationship with sb • I had no idea that you and he were on such intimate terms (= were such close friends). • He is still on excellent terms with his ex wife … Useful english dictionary